But the p2p are still trading the known usd value of btc for the known usd value of xmr even if they never touch it

how else would the trade get determined?

Only under duress or immediate utility value does a trade take place outside of a usd valuation under it in my mind