Not sure if you are into old NFB films (lol), but this one from 1934 is about bilingualism in Montreal. This part stuck with me over the years for some reason… someone asks the time in English and someone answers in French and they proceed to have a conversation in 2 languages. Some of your songs reminded me of this clip!