With a game as big as BG3 it doesn't surprise me that what was essentially numbers on a spreadsheet (affinity thresholds) got overlooked or didn't go through as intensive QA before release.