Depends on which energy you're measuring, for example kinetic energy is (mv²)/2

Also, trying to invalidate physics because we're still unable to verify stuff at a nanoscopic level is like trying to say that birds don't actually fly because "it's all atoms moving around maaaaaan" 😉

Let's discuss about things we have an effect on and can be affected by, which are in the macroscopic scale.