Checked back in with my i2pd; ripping my VPS' folders down to my local instance seems to have done the trick. Neat! This also means that my relay should be reachable again through i2p. Now where did I put i2pd-tools to grab that...