You can say that everything is a balance - even a UTXO, which is actually calculated from the chain transaction. I am pretty happy with the term ‘balance’, it’s all of the confusion around wallets. The parallel I am thinking: users know what a savings account and checking account are: that model is easy to extend to a ‘lightning account’