Some +20 years ago I figured out with a help of a local that the map was incorrect in the Tokyo metro. Don’t remember whether it was the Lonely Planet’s or the stations (or both).