Ooof I'm so lost lol
Discussion
Not a completely understandable explanation but maybe anotther pice of your puzzle: create a secon wallet (file - new wallet) and import your hardware signing device with an explicit derivation path.
Another account in the same wallet file will NOT work for your purpose ( as described here https://sparrowwallet.com/docs/coldcard-wallet.html#bonus-adding-an-account )