[ besoeasy/file-drop ] Refactor NIP-96 endpoint to use dynamic server URL and remove unused SERVER_URL constant

https://github.com/besoeasy/file-drop/commit/9db29d29bc288db9eb37fc5f1a081942fc05ee20