Recompensa implica reconocimiento al buen comportamiento y el Subsidio está diseñado para ayudar a conseguir un objetivo: mantener la cadena de bloques más larga. Bitcoin no pretende premiar a nadie sino incentivar conseguir el objetivo de mantener la historia de todas las transacciones inmutable.
Al final son pequeñas diferencias de matiz, la gente las usa indistintamente pero yo prefiero emplear el término original: “Subsidy”. 