Yes, you can run BitcoinKnots on your Start9 Server. I run it exclusively on my server.

Here is a guide on how to switch to Knots if Core is already installed.

Hope that helps!