On second thought, you’re right and I wasn’t being imaginative. Nostr clients could accept delivery of a key (through DM?), and send that key to request specific content. The key could be sent by the content provider in response to a lightning payment from the client.