English is a funagalo made up of several languages mashed together. It is also a constantly evolving language... and "colonialism muh". It may be granular in some ways, but where it is deficient, it simply borrows from another language.... schadenfreude, entrepreneur, etc.