A private relay could be used to send private DMs between the family members using nostr, without leaking the metadata publicly.

There are more systems to do that, I know (i.e. private matrix server), but a nostr private relay looks so easy to set and maintain.