It might be harder than you think
Discussion
the lack of negation operators in the filter spec of nip-01 makes low bandwidth hard to do without a sophisticated relay side filter filter
like, just to elaborate a bit more, i've thought about the idea of a relay that if it can find your mute list, automatically excludes them, it would cost more processing so it's definitely something for a paid relay