Currently there is no option to follow tag on plebstr, we have it on our roadmap. Only option right now is click on hashtag or search it and it will show latest posts from that hashtag