The cross posting service is connect.nos.social and is actually totally independent from the nos.social iOS app. The connect uses a bot to crawl the nostr network and post to twitter. It works regardless of what Nostr client you’re using.
We welcome bug reports and feedback on both.
Connect: https://github.com/planetary-social/nos-crossposting-service