tailnet に接続している端末同士だと名前が付与されてるのでホスト名で直接 ssh 出来ますね。tailscale のダッシュボードに登録されてる名前でいけるはず。