GM #Nostr #SiamStr

วัวไม่มีหลัก ฟักไม่มีร้าน

สำนวนนี้โบราณสร้างขึ้นมาเพื่อบอกกล่าวถึงชีวิตคนที่ไร้ที่พักพิงไร้ที่พึ่งพา พลัดที่นาคาที่อยู่

แต่มีสำนวนที่มีความหมายคล้ายๆ กันอยู่ว่า “วัวพันหลัก ฟักพันร้าน”

ในสำนวนนี้มีคำที่ต้องขยายความอธิบายอยู่สองคำ คือคำว่า “หลัก” และคำว่า “ร้าน” หลัก คือไม้สำหรับผูกเชือกล่ามวัว ร้าน คือเพิงไม้ไผ่ ที่ทำด้วยไม้ไผ่ซีกไขว้กันเป็นตารางสี่เหลี่ยม มีเสาสี่มุมค้ำ เพื่อใช้สำหรับให้ฟักที่เป็นพืชเถาเลื้อยขึ้นไปเวลาออกผลจะแลเห็นห้อยเป็นระย้าน่าดู วัวมีหลักสำหรับผูกยึด ฟักมีร้านสำหรับเลื้อยเกาะเมื่อไม่มีหลักไม่มีร้าน ก็เหมือนคำกล่าวที่ว่า “หลักลอย” หรือ “ร้านทะลาย” นั่นแหละ มีสำนวนคำพังเพยที่มีความหมายใกล้เคียงกันอีกหลายสำนวน อาทิ “คนไม่มีหลักแหล่ง” หรือ “เจ้าไม่มีศาล” หรือ “สมภารไม่มีวัด” หรือ “พเนจรร่อนเร่” หรือ “ไม่มีหัวนอนปลายตีน” ก็เข้าหลักนี้ทั้งสิ้น

#THQuote

#SiamThai #ไทยไท