No. The watching wallet would still only watch the wallet whose xpub was entered for it. The HWW would generate the new wallet with the new passphrase and then you would have to export that new xpub to a software watching wallet
Discussion
Thank you! That makes a lot more sense. Finally feel like I’ve got this one figured out 🫡