สำนวนไทย วันนี้

ช้างตายทั้งตัว เอาใบบัวมาปิด

หมายถึง ความผิดร้ายแรงที่คนรู้ทั่วกันแล้ว จะปิดอย่างไรก็คงไม่มิด

สำนวน ภาษาอังกฤษใช้ว่า

What is done by night appears

by day.

You can't hide a dead elephant

with a lotus leaf.

A lotus leaf is large, very large,

but the body of an elephant

is even larger.

If you cover the head with

even a lotus leaf,

its hind quarters will still show,

try it the other way round

and cover its tail end,

the head will show.

If we do something bad,

we cannot hide it,

no matter what we try to do,

no matter where we place

the lotus leaf,

our wrong doing is sure to show.

#THQuote

#Nostr #SiamStr