آه اگر آزادی سرودی می‌خواند

کوچک

همچون گلوگاه پرنده‌یی،

هیچ‌کجا دیواری فروریخته بر جای نمی‌ماند.

سالیان بسیار نمی‌بایست

دریافتن را

که هر ویرانه نشانی از غیابِ انسانی‌ست

که حضورِ انسان

آبادانی‌ست.

O' if liberty sang a tiny song,

Like a chirp,

Then there'd be no collapsed wall

Long years shan't pass

Till the revelation

Ruins are absence of human

So human's presence

Is prosperity.

Ahmad Shamloo, Persian poet