How about calling it “Request deletion” instead of just “Delete”?

I remember seeing such an option in Amethyst if I am not wrong.

Thus wording makes it clear that we are only requesting and nothing more. However, like you said, the decision on whether to hide or not from client once such a request is given, is a tricky issue.