You need to "AI up" the killing note so they hear the Latin tongue of their lords, and not the German tongue of the folk.