If I understand correctly, in Portuguese how something is said may depend on the gender of the speaker. Do other languages do this?