So maybe a strict and easy german post was translated to an intimidating english one?

I hope so!