> everyone has to pay just to start one because they can’t use an existing relay by a friend or a public one

There are multiple customers here.

The most important is the community creator. They take on the work, and the cost of setting up a community relay.

In turn, they can invite, open their community for others to join. Price to join is entirely their consideration.