Possible? Yes! Can be improved? Yes!

Wherever an invoice is generated you can wrap it at lnproxy.org or through the API (better to use Tor).

There could be a plugin for BTCPayServer with a dropdown list of proxy nodes on the checkout page.