It looks like Iris just harvests all the ones it sees associated with users and shoves them in a list. Here's the top of the Popular relays, as of now (it scrolls for a LONG time, I just grabbed the first page):
Discussion
That's helpful. Wish amethyst did that.