Looks like a good client to use for accomplishing this is #Coracle. When you look up an npub and pop over to their followers list, Coracle displays folks you are following at the top of the list.