On Android use the current version of either Nostros or Amethyst. Both have a solution for your problem implemented. Nostros offers manual muting of a thread and Amethyst changed the notification parameters to exclude your hellthread.

On iOS I don't know.

h/t #[2] & #[3]