But if I was a creator and hosted my videos on my own server, then Nostr would only need to connect the user to my server, allowing people to watch videos directly from me rather than the video passing through a relay.

That may be a lot of resources asked of the creator, but it could be done. I'm just not sure if it's the best way to go about it.