Ah…this is a subtlety of slang heretofore unknown to me. My knowledge creeps slowly closer towards completion on this complex subject.