あ、いえいえ。

どこかのタイミングで Global 表記から Universe 表記に変更されていて、その日本語訳としてユニバースが当てられていた、と。

わたしは Global の訳語としてユニバースが当てられているものと認識していましたので、変な訳だな、と思い込んでいた次第です。