It should be trivial to implement. Just a bot that replies to all YouTube links and does a string-replace using the YouTube ID and replacing YouTube with one of the live instances.

This should work and allows native embedding in all clients, no?

https://docs.invidious.io/instances/