I believe nostrplebs.com still offers this with their NIP-05 addresses. It would use a human-readable handle @nostrplebs.com rather than the user's npub, though.

The tough part is being able to go the other direction, so you can send a Nostr DM and it would convert it to an outgoing email. I am not aware of any services that allow both directions.