Maybe you can find useful how I organized the relay view in Gossip:

You actually find the "Inbox" and "Outbox" terms here.
The interface mix them with the "Read" / "Write" flag, that have a wider application. You can then filter the relays list by kind.
Btw I'm not 100% sold on this, the inbox/outbox labeling is not so obvious.