Pues si, me estaba complicando... Lección aprendida, leer bien la documentación y aplicar KISS ante todo.

Electrum tiene un método que devuelve las salidas no gastadas y yo estaba intentando calcularlos procesando las transacciones por mi cuenta.

Con ganas de salir del curro y probarlo!