Update: Biometric access is enabled on the individual wallet level, as a PIN alternative, and somehow during the version update, the connection to the iOS keychain got broken, so I had to export the individual wallet backups to another phone and re-import them again. Fortunately, the app makes it easy to do with a QR code. Once the wallet was set up again, I was able to turn on FaceID.