Entao disseram os filhos de Jose: As montanhas nao nos bastariam; tambem carros de ferro ha entre todos os cananeus que habitam na terra do vale, entre os de Bete-Sea e as suas vilas, e entre os que estao no vale de Jizreel.

#Entao #disseram #os #filhos #de #Jose: #As #montanhas #nao #nos #bastariam; #tambem #carros #de #ferro #ha #entre #todos #os #cananeus #que #habitam #na #terra #do #vale, #entre #os #de #Bete-Sea #e #as #suas #vilas, #e #entre #os #que #estao #no #vale #de #Jizreel.

Entonces los hijos de Jos dijeron: Las montaas no nos bastaran; Tambin hay carros de hierro entre todos los cananeos que habitan en la tierra del valle, entre los de Betsa y sus aldeas, y entre los que estn en el valle de Jezreel.

#Entonces #los #hijos #de #Jos #dijeron: #Las #montaas #no #nos #bastaran; #Tambin #hay #carros #de #hierro #entre #todos #los #cananeos #que #habitan #en #la #tierra #del #valle, #entre #los #de #Betsa #y #sus #aldeas, #y #entre #los #que #estn #en #el #valle #de #Jezreel.

Alors les fils de Joseph dirent : Les montagnes ne nous suffiraient pas ; il y a aussi des chars de fer parmi tous les Cananens qui habitent dans le pays de la valle, parmi ceux de Bethse et des villages de son ressort, et parmi ceux qui sont dans la valle de Jezreel.

#Alors #les #fils #de #Joseph #dirent #: #Les #montagnes #ne #nous #suffiraient #pas #; #il #y #a #aussi #des #chars #de #fer #parmi #tous #les #Cananens #qui #habitent #dans #le #pays #de #la #valle, #parmi #ceux #de #Bethse #et #des #villages #de #son #ressort, #et #parmi #ceux #qui #sont #dans #la #valle #de #Jezreel.

Allora i figli di Giuseppe dissero: I monti non ci basterebbero; ci sono anche carri di ferro tra tutti i Cananei che abitano nel paese della valle, tra quelli di Betshea e i suoi villaggi, e tra quelli che sono nella valle di Izreel.

#Allora #i #figli #di #Giuseppe #dissero: #I #monti #non #ci #basterebbero; #ci #sono #anche #carri #di #ferro #tra #tutti #i #Cananei #che #abitano #nel #paese #della #valle, #tra #quelli #di #Betshea #e #i #suoi #villaggi, #e #tra #quelli #che #sono #nella #valle #di #Izreel.

Then the children of Joseph said, The hill country would not suffice us: also there are chariots of iron among all the Canaanites that dwell in the land of the valley, among them of Beth-sea and her towns, and among them that are in the valley of Jezreel.

#Then #the #children #of #Joseph #said, #The #hill #country #would #not #suffice #us: #also #there #are #chariots #of #iron #among #all #the #Canaanites #that #dwell #in #the #land #of #the #valley, #among #them #of #Beth-sea #and #her #towns, #and #among #them #that #are #in #the #valley #of #Jezreel.

Da sagten Josephs Shne: Die Berge wrden uns nicht gengen; Auch unter allen Kanaanitern, die im Land des Tals wohnen, unter denen von Bethschea und seinen Drfern und unter denen, die im Tal Jesreel wohnen, gibt es eiserne Streitwagen.

#Da #sagten #Josephs #Shne: #Die #Berge #wrden #uns #nicht #gengen; #Auch #unter #allen #Kanaanitern, #die #im #Land #des #Tals #wohnen, #unter #denen #von #Bethschea #und #seinen #Drfern #und #unter #denen, #die #im #Tal #Jesreel #wohnen, #gibt #es #eiserne #Streitwagen.

Ndipo wana wa Yusufu wakasema, Milima haitatutosha; tena kuna magari ya chuma ya vita kati ya Wakanaani wote wanaokaa katika nchi ya bonde, kati ya hao wa Beth-shea na vijiji vyake, na kati ya hao walio katika bonde la Yezreeli.

#Ndipo #wana #wa #Yusufu #wakasema, #Milima #haitatutosha; #tena #kuna #magari #ya #chuma #ya #vita #kati #ya #Wakanaani #wote #wanaokaa #katika #nchi #ya #bonde, #kati #ya #hao #wa #Beth-shea #na #vijiji #vyake, #na #kati #ya #hao #walio #katika #bonde #la #Yezreeli.

Kemudian anak-anak Yusuf berkata, Gunung-gunung tidak akan cukup bagi kita; juga terdapat kereta-kereta besi di antara seluruh orang Kanaan yang tinggal di tanah lembah, di antara penduduk Betshea dan desa-desanya, dan di antara orang-orang yang berada di lembah Yizreel.

#Kemudian #anak-anak #Yusuf #berkata, #Gunung-gunung #tidak #akan #cukup #bagi #kita; #juga #terdapat #kereta-kereta #besi #di #antara #seluruh #orang #Kanaan #yang #tinggal #di #tanah #lembah, #di #antara #penduduk #Betshea #dan #desa-desanya, #dan #di #antara #orang-orang #yang #berada #di #lembah #Yizreel.