とりあえずawesome-nostr-japaneseってページ作って本家と同じ構造でまとめるのどうでしょ。scrapboxは共同編集できるからみんなでやれば英訳含めて1時間で終わるんじゃないでしょうか。