i also think the UX is a bit different. DMs are built around long term conversations between individuals.

inboxes are short term conversations around topics.