Interesting. I always thought that the issue was around how many liberties translators took with the manuscript. You make it sound like there is a lot more going on though.