I don't have any ideas, but I would be happy to do it. I think the name "relay" should be abandoned. I don't like it, it's ugly, dry, hard to pronounce, hard to translate.

We could replace it with 2 or 3 different names for different types of Nostr message servers.