One source of confusion is the unified QR code when a federation is added. Right now on chain activity still comes from the normal on chain wallet.

The next major version of Mutiny will allow deposits/withdraws into a federation via onchain, effectively giving a unified balance.