Yes, something similar.
But without connecting it directly to a lightning source with special rights.
I am not sure if btcpay server works with custodial wallets.
And you don't need to host anything if you don't want.
Please Login to reply.
Check out OpenNode. Though beware they require KYC I think.
I actually created a website that almost does what I have described, but funnily was created for something else. (Without KYC.)