Most of the clients you mentioned integrate directly with nostr.build, which is why they can't upload. Media file hosting in Nostr is also expensive, I recommend cdn.satellite.earth (satellite.earth), the pay as you go is better to start, so it's still not free. Maybe YouTube is also an option.