Where is the best exchange to buy and how do I make a self custody wallet?

Someone gave me a coinspot referral so that's what I've been using to buy sats for my yakihonne wallet.

I think I'm ready to take the next step but I have no idea where to begin.