[bitcoin] Merged PR from darosior: Cleanups to port mapping module post UPnP drop https://github.com/bitcoin/bitcoin/pull/31157