The kind 3 relay lists were a mistake from me made in name of getting things working, but that was never specified in any NIP.

The meaning of "read" and "write" in NIP-65 is different though (where is that diagram, #[0]?), although I agree it is confusing. It would have been better to call it "inbox" and "outbox" or something like that as #[1] suggested.